1
00:02:48,102 --> 00:02:50,071
<i>-♪ Bueno, ya me fui</i>
<i>Hasta luego ♪</i>

2
00:02:50,170 --> 00:02:51,405
-Dos pulgares.

3
00:02:51,506 --> 00:02:53,240
-¿Dos pulgares?
Eso es hacer trampa.

4
00:02:53,340 --> 00:02:56,077
¡Ey!
¡No, no, no!

5
00:02:56,176 --> 00:02:58,646
¡Oh!

6
00:02:58,746 --> 00:03:00,782
Estoy derrotado.

7
00:03:00,882 --> 00:03:03,818
Ugga-mugga.

8
00:03:03,918 --> 00:03:05,419
-Vamos.

9
00:03:06,954 --> 00:03:08,122
-Te veré esta noche, Biscuit.

10
00:03:08,221 --> 00:03:10,290
-Bueno. Ugga-mugga.

11
00:03:10,390 --> 00:03:15,429
<i>-♪ Debajo del cielo solitario ♪</i>

12
00:03:15,530 --> 00:03:18,533
<i>♪ Porque me he ido</i>
<i>demasiado largo ♪</i>

13
00:03:20,034 --> 00:03:21,636
-Tengo una pregunta para ti.

14
00:03:21,736 --> 00:03:23,370
Así huele la caca de unicornio
como flores

15
00:03:23,470 --> 00:03:26,339
y su sangre es arcoíris.
-Sí.

16
00:03:26,440 --> 00:03:29,744
-¿Qué? ¿En realidad?
-Sí.

17
00:03:29,844 --> 00:03:30,878
-¿Cómo funciona de nuevo?

18
00:03:30,978 --> 00:03:32,747
Pero todos los unicornios pueden volar, ¿no?

19
00:03:32,847 --> 00:03:35,382
-Sólo si tienen alas.
Sería un "pegacornio".

20
00:03:35,482 --> 00:03:37,552
-Bueno, eso lo sabía.

21
00:03:37,652 --> 00:03:39,520
-Y están ayudando
animadoras.

22
00:03:39,620 --> 00:03:43,091
¡Tía Sadie!
-Ay. Galleta.

23
00:03:43,191 --> 00:03:45,292
Entra. Los otros niños están
en la sala de juegos.

24
00:03:45,392 --> 00:03:47,394
-Te amo.
-Te amo, papá.

25
00:03:47,494 --> 00:03:49,063
-Divertirse.
-Bueno.

26
00:03:49,163 --> 00:03:52,133
-Oh.

27
00:03:52,232 --> 00:03:53,735
Gracias por esto.

28
00:03:53,835 --> 00:03:55,235
-Por supuesto.

29
00:03:55,335 --> 00:03:56,303
-Volveremos después del anochecer.
para recogerla.

30
00:03:56,403 --> 00:03:57,572
-¿Cómo te sientes?

31
00:03:57,672 --> 00:04:02,242
-Bien.
Sí, estoy súper nerviosa.

32
00:04:02,342 --> 00:04:04,478
-Estoy bastante seguro de que vi un anillo.
en su bolso esta mañana.

33
00:04:04,579 --> 00:04:07,314
<i>-¿Puedo tirarme al padrino?</i>
-No.

34
00:04:07,414 --> 00:04:09,217
Estás casado y tienes hijos.

35
00:04:09,316 --> 00:04:11,986
<i>-Disculpe.</i>
<i>Mamá todavía puede divertirse.</i>

36
00:04:12,086 --> 00:04:13,588
-Madrastra.

37
00:04:13,688 --> 00:04:15,123
-Entonces la voy a llevar
hasta ese mirador

38
00:04:15,223 --> 00:04:16,758
en la montaña Signal.

39
00:04:20,161 --> 00:04:22,295
Eso es todo. Ese es mi plan.

40
00:04:22,395 --> 00:04:24,632
No es suficiente.
¿Bien?

41
00:04:24,732 --> 00:04:26,399
-Chase, eres un gran hombre.
un gran papá.

42
00:04:26,501 --> 00:04:29,003
Ella va a decir que sí.

43
00:04:29,103 --> 00:04:30,470
-¿Puedo decir que no?

44
00:04:31,906 --> 00:04:34,474
<i>-Macy...vamos.</i>

45
00:04:34,575 --> 00:04:36,376
<i>Hablamos de esto.</i>

46
00:04:36,476 --> 00:04:39,379
<i>Tú... amas a este hombre.</i>
<i>Amas a su hija.</i>

47
00:04:39,479 --> 00:04:41,082
-Nunca quise serlo
una madre, sin embargo.

48
00:04:41,182 --> 00:04:43,618
Ya sabes, algunas chicas,
ese es su mayor sueño.

49
00:04:43,718 --> 00:04:45,520
¿A mí? Yo no.

50
00:04:45,620 --> 00:04:47,822
<i>-Mm.</i>
<i>Lo descubrirás.</i>

51
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
<i>Tú lo resuelves todo.</i>
<i>Es lo que haces.</i>

52
00:04:50,191 --> 00:04:54,729
-Sí.
-Evy la ama, así que...

53
00:04:54,829 --> 00:04:56,296
Y la amo.

54
00:04:56,396 --> 00:04:58,331
-Ah, para. Sal de aquí.
-Está bien.

55
00:04:58,431 --> 00:05:00,902
-Buena suerte.
-Gracias.

56
00:05:03,704 --> 00:05:07,474
-Solo tengo miedo
que podría terminar siendo...

57
00:05:07,575 --> 00:05:11,112
<i>-No, no, no, no.</i>
<i>No te pareces en nada a ella, ¿vale?</i>

58
00:05:11,212 --> 00:05:13,313
<i>No eres un monstruo.</i>

59
00:05:13,413 --> 00:05:14,649
<i>Macy, tienes algo bueno</i>
<i>yendo aquí.</i>

60
00:05:14,749 --> 00:05:16,617
<i>No jodas --</i>

61
00:05:20,655 --> 00:05:23,390
-¿Estás hablando mierda?
sobre mi?

62
00:05:23,490 --> 00:05:24,692
<i>♪ Ahora soy yo ♪</i>

63
00:05:24,792 --> 00:05:26,393
-Tira mi dedo.

64
00:05:26,493 --> 00:05:29,997
<i>-♪ ¿Quién se quedó bajo la lluvia? ♪</i>

65
00:05:30,097 --> 00:05:31,966
- Estamos bien.

66
00:05:32,066 --> 00:05:34,869
♪ Ha pasado demasiado tiempo ♪

67
00:05:34,969 --> 00:05:37,772
♪ Y pagué el precio ♪

68
00:05:37,872 --> 00:05:44,344
♪ Cada paso me llevó más lejos
del amor de mi vida ♪

69
00:05:46,113 --> 00:05:49,449
♪ Pensé que podría encontrarte ♪

70
00:05:49,550 --> 00:05:52,854
♪ Pero perdí mi propia pista ♪

71
00:05:52,954 --> 00:06:01,028
♪ Estoy demasiado lejos para encontrarlo
mi camino de regreso ♪

72
00:06:01,128 --> 00:06:04,364
♪ Ahora estoy demasiado ido ♪

73
00:06:04,464 --> 00:06:09,604
♪ Para encontrar mi camino ♪

74
00:06:09,704 --> 00:06:11,772
♪ Volver ♪

75
00:06:11,873 --> 00:06:15,076
-Se siente un poco ligero.
¿Estás seguro de que tienes todo?

76
00:06:15,176 --> 00:06:16,143
-Mm-hmm.

77
00:06:16,244 --> 00:06:18,045
-¿Brújula?
-Sí.

78
00:06:18,145 --> 00:06:20,147
-¿Baterías?
-Por supuesto.

79
00:06:20,248 --> 00:06:22,149
-¿VidaPaja?
-Dos de ellos.

80
00:06:22,250 --> 00:06:23,017
-¿Dos?
-Sí.

81
00:06:23,117 --> 00:06:24,018
-¿Tienes dos LifeStraws?

82
00:06:24,118 --> 00:06:25,620
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tuviste que usar un LifeStraw?

83
00:06:25,720 --> 00:06:28,189
-Nunca.
Pero es bueno tenerlo.

84
00:06:28,289 --> 00:06:30,024
Y es un movimiento a favor de papá.

85
00:06:30,124 --> 00:06:32,026
-Ahí está mi pequeño Boy Scout.

86
00:06:35,096 --> 00:06:36,364
Vamos.

87
00:06:36,463 --> 00:06:39,734
-Oye, um,
Tienes las llaves, ¿verdad?

88
00:06:39,834 --> 00:06:42,536
-No.

89
00:06:42,637 --> 00:06:45,072
-Macy, vamos.
Estoy hablando en serio.

90
00:06:45,172 --> 00:06:46,707
-No, lo digo en serio.
No tengo las llaves.

91
00:06:46,807 --> 00:06:48,509
No los tengo.
Quizás...

92
00:06:48,609 --> 00:06:52,213
Tal vez los encerraste
en el auto otra vez.

93
00:06:52,313 --> 00:06:54,815
-¿De nuevo? Sí, una vez.

94
00:06:54,916 --> 00:06:56,550
Mierda.

95
00:07:07,895 --> 00:07:10,631
-Oh sí.
Debería haberlo sabido.

96
00:07:10,731 --> 00:07:13,567
-Entendido.
-Eres muy gracioso.

97
00:07:13,668 --> 00:07:16,804
-Soy muy gracioso.
Por eso me amas.

98
00:07:16,904 --> 00:07:18,272
-Sí.

99
00:07:18,372 --> 00:07:19,340
-¿Cuántas veces has
¿Caíste en eso?

100
00:07:19,439 --> 00:07:21,208
-Esa es la última vez.

101
00:07:52,073 --> 00:07:55,109
-Bueno, hay un estanque.
Podemos probar nuestros LifeStraws.

102
00:07:55,209 --> 00:07:58,379
-O podemos ir a bañarnos desnudos.

103
00:08:12,626 --> 00:08:14,395
-Gracias, querida.
-De nada.

104
00:09:32,339 --> 00:09:35,142
-Oh, no.

105
00:09:37,178 --> 00:09:39,980
¿Qué carajo?

106
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
-Bueno, esto es nuevo.

107
00:09:48,856 --> 00:09:51,959
¿Quizás el proyecto de arte de alguien?

108
00:09:53,060 --> 00:09:55,362
-¿Un proyecto de arte?

109
00:09:55,463 --> 00:09:57,364
¿Hasta aquí?

110
00:10:04,105 --> 00:10:06,807
¿Deberíamos traer este de vuelta?
¿Para Evy?

111
00:10:06,907 --> 00:10:08,676
-Eso es raro.
Eres raro.

112
00:10:08,776 --> 00:10:11,979
-¿Por qué? Ella es linda.

113
00:10:12,079 --> 00:10:13,914
Ella se parece un poco a mí.
-No.

114
00:10:14,014 --> 00:10:17,952
-Y creo que este tipo se parece
la viva imagen de ti.

115
00:10:18,052 --> 00:10:20,020
-Esa muñeca no parece nada.
como yo.

116
00:10:20,121 --> 00:10:23,290
Parece un poco
Bebé inglés de ojos morados.

117
00:10:23,390 --> 00:10:25,493
-Se parece exactamente a ti.

118
00:10:25,594 --> 00:10:26,994
Somos nosotros.

119
00:10:30,464 --> 00:10:32,166
-Qué raro. ¿Podemos irnos?

120
00:10:32,266 --> 00:10:34,168
Creo que son lindos.

121
00:10:34,268 --> 00:10:35,636
quiero traerlos.

122
00:10:35,736 --> 00:10:37,004
-me encantaría
para que no los traigas.

123
00:10:37,104 --> 00:10:38,339
me encantaria por ti
para bajarlos.

124
00:10:38,439 --> 00:10:39,707
-¿No quieres besarla?

125
00:10:39,807 --> 00:10:41,175
-No quiero tocar
esas cosas.

126
00:10:41,275 --> 00:10:42,309
-Oh, genial.
¿Entonces no crees que soy sexy?

127
00:10:42,409 --> 00:10:43,744
Brusco.

128
00:10:43,844 --> 00:10:45,212
-No me toques
con tus manos de muñeca.

129
00:10:45,312 --> 00:10:46,615
No me toques. tienes
¡Malditas manos de muñeca sucias!

130
00:10:46,714 --> 00:10:47,848
¡Qué asco!

131
00:11:03,230 --> 00:11:06,800
-Oh, guau.

132
00:11:06,901 --> 00:11:09,904
- ¿Bien?

133
00:11:10,938 --> 00:11:14,074
Este es mi lugar favorito.

134
00:11:14,175 --> 00:11:17,811
No sólo en las montañas,
en cualquier lugar.

135
00:11:17,912 --> 00:11:21,115
yo solía venir aquí
todo el tiempo cuando era más joven.

136
00:11:21,215 --> 00:11:23,350
-Puedo ver por qué.

137
00:11:23,450 --> 00:11:25,052
Es tan hermoso.

138
00:11:28,557 --> 00:11:30,659
-Vamos a tomarnos una foto.

139
00:11:30,758 --> 00:11:32,092
-Bueno.

140
00:11:51,412 --> 00:11:53,347
-Guau.

141
00:11:53,447 --> 00:11:55,082
Aquí vamos.

142
00:11:55,182 --> 00:11:57,818
¿Listo?
-Queso.

143
00:11:57,918 --> 00:11:59,688
Lindo.

144
00:11:59,787 --> 00:12:02,122
¿Qué tal uno de nosotros dos?
¿Para Evy?

145
00:12:26,280 --> 00:12:28,115
Uf.

146
00:12:36,591 --> 00:12:38,058
-¿Otro proyecto de arte?

147
00:12:38,158 --> 00:12:40,562
-No sé qué es eso.
-Es espeluznante.

148
00:12:40,662 --> 00:12:43,330
-Sí.

149
00:12:46,433 --> 00:12:48,235
Voy a ir a comprobarlo.

150
00:12:48,335 --> 00:12:49,903
-¿Qué?

151
00:12:50,004 --> 00:12:51,905
-Suena cercano.
Voy a ir a echar un vistazo.

152
00:12:57,646 --> 00:12:58,946
-Eh...

153
00:13:02,349 --> 00:13:05,119
... ¿qué pasa con el,
uh, ¿nunca abandonar el rastro?

154
00:13:05,219 --> 00:13:07,555
¿No es eso una cosa de Boy Scouts?
¿del tuyo?

155
00:13:07,656 --> 00:13:09,123
Nunca abandonas el rastro.

156
00:13:09,223 --> 00:13:11,358
-No creo que eso sea
una verdadera regla.

157
00:13:12,627 --> 00:13:15,396
Ya vuelvo.

158
00:13:15,496 --> 00:13:16,997
Ugga-mugga.

159
00:13:21,935 --> 00:13:24,071
-Estás rompiendo una regla.

160
00:13:24,171 --> 00:13:26,206
-Ooh, no rompas las reglas.

161
00:13:26,307 --> 00:13:29,443
¡Oh! te vas a romper
las reglas.

162
00:13:30,411 --> 00:13:32,479
-Yo soy el raro.

163
00:13:32,580 --> 00:13:33,847
Está bien.

164
00:15:03,705 --> 00:15:06,775
-¿Hola?

165
00:15:06,875 --> 00:15:09,577
Ey. ¿Estás bien?

166
00:15:16,150 --> 00:15:19,253
-Oye, no quiero
para interrumpirte.

167
00:15:32,700 --> 00:15:35,703
Esperar.

168
00:15:35,804 --> 00:15:37,438
Está bien.
Todo está bien.

169
00:15:37,539 --> 00:15:39,473
¿Está bien? Sólo...

170
00:15:39,574 --> 00:15:41,576
Espera, espera, espera, espera.

171
00:15:41,676 --> 00:15:42,877
Esperar.

172
00:16:27,856 --> 00:16:31,325
-No, no, no.

173
00:16:31,425 --> 00:16:32,993
No.

174
00:17:04,726 --> 00:17:05,760
¡Ah!

175
00:17:22,911 --> 00:17:24,344
-¡Perseguir!

176
00:18:31,779 --> 00:18:33,815
¡Perseguir!

177
00:18:39,453 --> 00:18:41,723
¿Hola?

178
00:18:58,773 --> 00:19:01,609
¡Ah! ¡Ah! ¡Ay dios mío!

179
00:19:01,709 --> 00:19:03,511
Chase, ayuda!

180
00:19:03,611 --> 00:19:05,813
¡Perseguir!

181
00:19:05,913 --> 00:19:08,016
Donde-Donde-
¿Dónde está él?

182
00:19:17,058 --> 00:19:19,894
¡Ayuda!

183
00:19:19,994 --> 00:19:23,163
¡Alguien ayuda!

184
00:19:23,263 --> 00:19:26,100
¡Ayúdame, por favor!

185
00:19:26,199 --> 00:19:28,069
¡Ayuda!

186
00:19:28,168 --> 00:19:30,237
¿Alguien puede oírme?

187
00:19:32,006 --> 00:19:34,241
¡Ayuda!

188
00:19:37,011 --> 00:19:38,846
¡Ayúdame, por favor!

189
00:19:53,260 --> 00:19:54,896
Sí. Sí.

190
00:20:07,675 --> 00:20:09,443
Perseguir.

191
00:20:15,850 --> 00:20:16,851
¡Ayuda!

192
00:20:16,951 --> 00:20:18,853
¡Que alguien me ayude!

193
00:20:18,953 --> 00:20:22,389
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!

194
00:20:24,158 --> 00:20:25,793
Oh.

195
00:21:32,260 --> 00:21:34,028
¡Quítate de encima!

196
00:21:34,128 --> 00:21:36,197
¡Ah!

197
00:21:47,909 --> 00:21:50,443
¡Quítate de encima!

198
00:24:44,385 --> 00:24:45,987
¿Hola?

199
00:24:50,191 --> 00:24:52,626
-¿Hola?

200
00:24:53,761 --> 00:24:56,864
-Ven a la pared.

201
00:24:56,964 --> 00:24:58,366
Por aquí.

202
00:25:01,235 --> 00:25:03,037
-Por favor. Hola.

203
00:25:05,473 --> 00:25:07,274
-No vas a salir de
esa habitación

204
00:25:07,375 --> 00:25:09,276
a menos que ella te deje salir.

205
00:25:09,377 --> 00:25:10,878
-¿Quién eres?

206
00:25:10,978 --> 00:25:14,048
-Ella te escuchará.
Ella escucha todo.

207
00:25:14,148 --> 00:25:15,516
¿Ella?

208
00:25:15,616 --> 00:25:17,284
-¿Qué es esa cosa?

209
00:25:17,385 --> 00:25:18,686
-No sé.

210
00:25:18,786 --> 00:25:20,421
Pero hay una llave en alguna parte.

211
00:25:20,554 --> 00:25:22,356
Uno grande y plateado.

212
00:25:22,456 --> 00:25:25,126
Encuentra esa llave
y puedo hacer el resto.

213
00:25:25,226 --> 00:25:26,861
-¿Dónde estoy?

214
00:25:26,961 --> 00:25:30,264
¿Quién eres?
-Sólo mantente con vida.

215
00:25:30,364 --> 00:25:31,832
-¿Cómo?

216
00:25:31,932 --> 00:25:34,902
-Es un juego.
Vas a tener que seguir el juego.

217
00:25:35,002 --> 00:25:37,338
-¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿"seguir el juego"?

218
00:25:37,438 --> 00:25:39,907
Su nueva muñeca.

219
00:25:40,007 --> 00:25:41,510
-¿Qué?

220
00:25:41,609 --> 00:25:43,344
¿Qué?

221
00:25:43,444 --> 00:25:46,580
- Encuentra esa llave.

222
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
-Oye, oye. Esperar.
Dime qué hacer.

223
00:25:51,652 --> 00:25:54,388
Dime qué hacer.

224
00:25:54,488 --> 00:25:56,525
-Encuentra esa llave.

225
00:25:56,624 --> 00:25:57,892
Aquí ella viene,
ahí viene ella.

226
00:25:57,992 --> 00:26:00,594
Encuentra esa llave.

227
00:26:39,467 --> 00:26:41,335
-¿Hola?

228
00:26:43,437 --> 00:26:46,140
Sólo dime lo que quieres.

229
00:27:02,490 --> 00:27:05,560
Bueno.
¿Quieres jugar?

230
00:27:05,659 --> 00:27:07,562
Bueno.

231
00:27:54,275 --> 00:27:56,443
Oh.
Lo... lo siento.

232
00:27:56,545 --> 00:27:57,978
¡Lo lamento!

233
00:28:47,494 --> 00:28:48,762
No, no, no, no.

234
00:28:48,862 --> 00:28:52,166
Estoy bien, estoy bien.

235
00:28:52,266 --> 00:28:54,034
No necesito eso.

236
00:28:54,134 --> 00:28:55,269
No, no lo hago...
No necesito eso.

237
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
Estoy bien.

238
00:28:59,641 --> 00:29:01,275
Por favor.

239
00:29:01,375 --> 00:29:03,777
Por favor, no, no,
no, no, no, no, no, no.

240
00:29:03,877 --> 00:29:06,480
Mnh-mnh-mnh-mnh.

241
00:30:42,943 --> 00:30:45,279
- Mnh-mnh.

242
00:31:22,817 --> 00:31:24,686
Oye, eso es... eso es...
eso no es tuyo.

243
00:31:24,786 --> 00:31:26,954
Eso no es tuyo.

244
00:31:28,155 --> 00:31:30,457
Ese es mi anillo.

245
00:31:32,159 --> 00:31:33,528
¡Devuélveme mi anillo!

246
00:31:49,410 --> 00:31:53,480
Escuchar. Yo solo...
Sólo quiero el anillo.

247
00:31:55,617 --> 00:31:56,651
Por favor.

248
00:32:47,367 --> 00:32:49,604
¡Eh!

249
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
¡Ah!

250
00:33:35,884 --> 00:33:37,351
Lo siento, lo siento,
Lo siento.

251
00:33:37,451 --> 00:33:39,419
No lo volveré a hacer, lo prometo.

252
00:33:44,358 --> 00:33:46,226
¿Qué es eso?
No lo volveré a hacer, lo prometo.

253
00:33:46,326 --> 00:33:47,562
Por favor, déjame salir.

254
00:33:47,662 --> 00:33:48,796
¡Ay!

255
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
¿Qué carajo?

256
00:33:50,430 --> 00:33:51,766
¡Ah!

257
00:33:55,737 --> 00:33:57,839
-¡Eh!

258
00:34:04,979 --> 00:34:06,648
Por favor, te lo ruego.
Por favor, para.

259
00:34:06,748 --> 00:34:09,551
Por favor, para. Por favor.
No lo volveré a hacer, lo prometo.

260
00:34:09,651 --> 00:34:12,252
Por favor no lo vuelvas a hacer.
Por favor. Por favor.

261
00:34:12,352 --> 00:34:14,522
¡Ah!

262
00:35:51,686 --> 00:35:52,887
-Mnh-mnh.

263
00:35:58,926 --> 00:36:01,663
Mnh-mnh.

264
00:36:24,852 --> 00:36:27,487
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

265
00:36:27,588 --> 00:36:29,524
No.

266
00:36:57,185 --> 00:36:59,554
Mmm.

267
00:37:02,924 --> 00:37:05,492
Mmm.

268
00:37:15,870 --> 00:37:17,839
Oh.

269
00:37:17,939 --> 00:37:18,906
¡No!

270
00:37:19,006 --> 00:37:21,976
¡No! ¡No!

271
00:37:22,076 --> 00:37:24,579
¡No!

272
00:37:24,679 --> 00:37:25,780
¡Ah!

273
00:38:00,380 --> 00:38:02,550
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
Mnh-mnh.

274
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
-¿Encontraste la llave?

275
00:38:54,135 --> 00:38:57,404
-No. ¿Dónde está?
-El sótano.

276
00:38:57,505 --> 00:39:00,508
Creo que es su lugar especial.

277
00:39:00,608 --> 00:39:02,442
Has llegado hasta aquí.

278
00:39:02,543 --> 00:39:04,377
Pero por favor no me olvides.

279
00:39:04,477 --> 00:39:07,215
-Vuelvo enseguida. ¿Bueno?

280
00:42:53,307 --> 00:42:54,509
¡Mi oreja!

281
00:42:54,608 --> 00:42:57,178
¡Mi maldita oreja!
¡Ah!

282
00:43:04,385 --> 00:43:05,953
Ah, ah.

283
00:43:08,523 --> 00:43:10,224
¡¿Qué carajo?!

284
00:43:22,803 --> 00:43:24,939
¡¿Qué carajo me hiciste?!

285
00:44:34,241 --> 00:44:37,311
¡Oh!

286
00:45:02,403 --> 00:45:04,305
Mmm.

287
00:45:55,089 --> 00:45:58,359
-¡Macy!

288
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
-¿Eres tu?

289
00:48:44,958 --> 00:48:46,828
-Shh, shh, está durmiendo.

290
00:48:46,927 --> 00:48:49,697
-Oh, oh.
Todavía estás vivo.

291
00:49:10,150 --> 00:49:13,555
hay una linterna
en algún lugar del suelo.

292
00:49:21,529 --> 00:49:22,697
Gracias.

293
00:49:32,272 --> 00:49:36,477
Ella... ¿Ella te hizo eso?

294
00:49:36,578 --> 00:49:39,313
-¿Quién eres?

295
00:49:39,413 --> 00:49:41,816
-Oh.

296
00:49:41,916 --> 00:49:43,383
Tenemos que irnos.
Tenemos que darnos prisa.

297
00:49:43,484 --> 00:49:47,187
Por favor. esa misma llave
desbloquea estas cadenas.

298
00:49:48,690 --> 00:49:50,525
-¿Por qué estás encadenado?

299
00:49:50,625 --> 00:49:53,293
-Ella me ha tenido así.
durante meses.

300
00:49:53,393 --> 00:49:55,763
Desde que su mamá se enfermó.

301
00:49:55,864 --> 00:49:57,699
Por favor dame esa clave.

302
00:50:02,770 --> 00:50:05,372
Por favor.
-¿Su madre?

303
00:50:06,473 --> 00:50:08,543
-Te lo contaré todo
una vez que salgamos de aquí.

304
00:50:08,643 --> 00:50:11,211
Puedo levantar la barra de esa puerta.
Puedo sacarnos.

305
00:50:11,311 --> 00:50:13,815
Puedo hacerlo.
-Shh, shh, shh.

306
00:50:15,517 --> 00:50:17,251
-Bueno.

307
00:50:21,589 --> 00:50:23,056
¿Dónde está?

308
00:50:23,156 --> 00:50:25,894
-Está aquí.

309
00:50:25,994 --> 00:50:28,763
Gracias.
Gracias.

310
00:50:28,863 --> 00:50:30,497
-Lo tengo.

311
00:50:30,598 --> 00:50:31,766
-Gracias.

312
00:50:49,116 --> 00:50:50,785
Ay dios mío.

313
00:50:50,885 --> 00:50:53,153
-Ese es mi hermano.

314
00:50:53,253 --> 00:50:54,989
el viene a buscarme
hace un tiempo,

315
00:50:55,088 --> 00:50:58,593
pero ella llegó a él primero.

316
00:51:01,061 --> 00:51:02,664
Me hizo mirar.

317
00:51:02,764 --> 00:51:04,398
-Jesús Cristo.

318
00:51:05,465 --> 00:51:07,301
-Sin gracia
que se puede conseguir por aquí.

319
00:51:07,401 --> 00:51:09,504
-¿Qué estás haciendo?
-Shh.

320
00:51:09,604 --> 00:51:12,840
-Sácame de aquí.
-Dijiste... Dijiste...

321
00:51:12,941 --> 00:51:14,374
-Shh. No puedo -

322
00:51:14,474 --> 00:51:16,844
no puedo moverme
Esa barra de la puerta, niña.

323
00:51:16,945 --> 00:51:19,146
Y aunque pudiera,

324
00:51:19,246 --> 00:51:22,416
ella me escucharía a mitad de camino
bajando las escaleras.

325
00:51:22,517 --> 00:51:25,920
te lo dije,
ella tiene un oído como un perro de caza,

326
00:51:26,020 --> 00:51:28,022
esa perra.
-Que te jodan.

327
00:51:28,121 --> 00:51:29,958
- Aún no. Pronto.

328
00:51:30,058 --> 00:51:32,359
Pronto.

329
00:51:32,459 --> 00:51:36,598
Oh, le enseñé bien.
Le enseñé bien.

330
00:52:55,643 --> 00:52:57,845
¡Oye, niña!

331
00:52:57,945 --> 00:52:59,814
¡Niña, despierta!

332
00:52:59,914 --> 00:53:02,482
Tengo tu pequeño juguete.

333
00:53:10,558 --> 00:53:13,061
Niña, sal.
Vamos.

334
00:53:13,161 --> 00:53:14,629
Será mejor que tú también te apresures.
o si no, voy a cortar

335
00:53:14,729 --> 00:53:17,899
tu pequeño maldito juguete
garganta justo aquí.

336
00:53:17,999 --> 00:53:19,299
-Que te jodan.
-Cállate, pequeña.

337
00:53:19,399 --> 00:53:21,169
no te voy a matar
si puedo evitarlo.

338
00:53:21,268 --> 00:53:25,205
No, no, te llevaré conmigo.

339
00:53:26,239 --> 00:53:29,544
Me voy ahora.
Voy a ir.

340
00:53:29,644 --> 00:53:31,045
¡Niña!

341
00:53:31,145 --> 00:53:32,747
niña,
¡Ven aquí ahora mismo!

342
00:53:32,847 --> 00:53:35,717
No me hagas daño
esta niña!

343
00:53:38,318 --> 00:53:39,987
¡Maldita sea!

344
00:53:40,088 --> 00:53:43,891
Niña, será mejor que consigas tu
culo aquí abajo ahora mismo

345
00:53:43,991 --> 00:53:47,095
¡Y levanta esa puta barra de la puerta!

346
00:53:47,195 --> 00:53:49,831
¿Dónde estás, niña?
¿Dónde te escondes?

347
00:53:56,537 --> 00:53:58,206
¿Dónde te escondes, niña?

348
00:53:58,305 --> 00:54:01,274
Sé que estás aquí.
La barra de la puerta sigue puesta.

349
00:54:01,374 --> 00:54:02,977
¡Niña, sal!

350
00:54:08,116 --> 00:54:10,250
Lo siento por esto,
niña pequeña.

351
00:54:10,350 --> 00:54:12,920
- ¡Ah! Ah.

352
00:54:13,020 --> 00:54:16,289
-¡¿Escuchas eso, niña?!
¡Está sangrando ahora!

353
00:54:16,389 --> 00:54:18,559
¡Está sangrando muy bien!

354
00:54:20,393 --> 00:54:23,030
Grita de nuevo por ella.
-Oh.

355
00:54:23,131 --> 00:54:24,297
-¡Gritar!

356
00:54:26,701 --> 00:54:28,569
-La oyes chillar,
niña?!

357
00:54:28,669 --> 00:54:31,105
¿Oyes a tu bebé chillar?

358
00:54:31,205 --> 00:54:32,707
voy a hacerla
como te hice yo

359
00:54:32,807 --> 00:54:37,178
a menos que consigas tu trasero
¡aquí abajo ahora mismo!

360
00:54:55,196 --> 00:54:56,798
Hola, niña.

361
00:54:58,298 --> 00:55:00,433
Tengo a tu bebé.

362
00:55:23,191 --> 00:55:25,259
-Por favor.

363
00:55:25,358 --> 00:55:28,129
-Lo haré.
Deberías saberlo.

364
00:55:28,229 --> 00:55:30,330
-Por favor.

365
00:55:30,430 --> 00:55:32,200
-Nuh-unh.

366
00:55:32,300 --> 00:55:34,501
No, señorita,
Dejas caer esa pala.

367
00:55:34,602 --> 00:55:38,239
Déjalo. Lo sueltas.

368
00:55:38,338 --> 00:55:40,107
Déjalo.

369
00:56:13,941 --> 00:56:15,877
Buena chica.

370
00:56:30,691 --> 00:56:32,260
-¡Oh!

371
00:56:32,360 --> 00:56:35,229
-Aún no he terminado contigo,
niña pequeña.

372
00:56:35,329 --> 00:56:37,430
Ni por una milla de terreno rocoso.

373
00:56:42,770 --> 00:56:45,339
-Debiste haberme matado,
niña.

374
00:56:45,438 --> 00:56:47,008
deberías haberme matado

375
00:56:47,108 --> 00:56:49,143
y me enterró atrás
con el resto de ellos.

376
00:56:50,945 --> 00:56:53,214
¿Cuánto tiempo ibas a
mantenerme encadenado?

377
00:56:53,314 --> 00:56:55,216
¿Eh? ¡¿Cuánto tiempo?!

378
00:56:55,316 --> 00:56:56,817
¿Qué pensaste?

379
00:56:56,918 --> 00:57:01,055
Sin mamá, podrías simplemente
haz lo que quieras ahora?

380
00:57:01,155 --> 00:57:04,358
Esta sigue siendo mi casa.

381
00:57:04,491 --> 00:57:06,394
¡Mi maldita casa!

382
00:57:18,339 --> 00:57:19,340
-¡Oh! ¡No!

383
00:57:27,548 --> 00:57:29,650
-¡Ah! ¡Ah! ¡Oh!

384
00:57:29,750 --> 00:57:31,419
-¡Eh!

385
00:58:17,131 --> 00:58:20,301
Oh, no, no, no, por favor.
por favor te ayudé!

386
00:58:20,401 --> 00:58:22,536
¡Te ayudé! ¡Por favor!

387
00:59:10,217 --> 00:59:11,520
No.

388
00:59:11,619 --> 00:59:14,321
No, no, yo...
Yo te ayudé.

389
00:59:14,422 --> 00:59:17,158
Yo te ayudé.

390
00:59:17,258 --> 00:59:19,293
¡Por favor!

391
00:59:21,896 --> 00:59:22,863
¡Bajar!

392
00:59:27,401 --> 00:59:28,469
¡Mami!

393
00:59:34,008 --> 00:59:36,511
Ayuda, mami.

394
00:59:39,580 --> 00:59:41,282
Mami, por favor.

395
00:59:41,382 --> 00:59:43,050
¡Oh!

396
01:00:01,536 --> 01:00:03,437
Mami.

397
01:00:03,538 --> 01:00:04,972
Mami, te amo.

398
01:00:19,253 --> 01:00:20,589
-Perseguir.

399
01:00:26,927 --> 01:00:28,963
-¡Macy!

400
01:00:30,431 --> 01:00:32,867
Macy!

401
01:01:25,853 --> 01:01:29,190
¡Perseguir! Perseguir. Perseguir.

402
01:01:32,793 --> 01:01:36,330
Ay dios mío. Ay dios mío.

403
01:01:36,430 --> 01:01:38,032
¿Qué te hizo ella?

404
01:01:40,367 --> 01:01:41,402
-Escucha...

405
01:01:45,507 --> 01:01:46,974
-Encontré el anillo.

406
01:01:58,419 --> 01:02:00,354
-Te amo.

407
01:02:03,123 --> 01:02:06,060
Te amo muchísimo.

408
01:02:06,160 --> 01:02:08,395
Amo a Evy.

409
01:02:08,963 --> 01:02:12,266
Los amo chicos
con todo mi puto corazón.

410
01:02:15,202 --> 01:02:17,071
Escúchame.

411
01:02:17,171 --> 01:02:18,906
Tenemos que irnos.

412
01:02:19,006 --> 01:02:20,675
Tenemos que irnos ahora mismo, ¿vale?

413
01:02:20,774 --> 01:02:23,511
Porque ella viene.
Por favor.

414
01:02:23,612 --> 01:02:25,647
¡Vamos!

415
01:02:25,746 --> 01:02:28,249
Vamos.
Tienes que levantarte.

416
01:02:28,349 --> 01:02:30,251
Tienes que levantarte.

417
01:02:32,286 --> 01:02:35,356
¡No! ¡Detener!

418
01:02:35,456 --> 01:02:37,157
¡Detener!

419
01:02:37,258 --> 01:02:38,459
¡Basta!

420
01:02:38,560 --> 01:02:40,629
Detener.

421
01:02:40,729 --> 01:02:42,664
¡Detener!

422
01:02:54,509 --> 01:02:55,644
Pégame.

423
01:02:55,744 --> 01:02:57,111
-¡No!

424
01:02:59,246 --> 01:03:00,414
-Vamos.

425
01:03:02,617 --> 01:03:04,318
-¡No!

426
01:03:10,625 --> 01:03:14,395
- ¡No!

427
01:03:14,495 --> 01:03:16,997
¡No!

428
01:03:17,097 --> 01:03:19,734
¡Eres un maldito monstruo!

429
01:03:31,546 --> 01:03:33,380
-Oye, nena.

430
01:03:33,480 --> 01:03:36,785
-¡Macy!

431
01:03:36,884 --> 01:03:39,554
-Nunca quise serlo
una madre.

432
01:03:39,654 --> 01:03:42,356
-¡Macy!

433
01:04:03,712 --> 01:04:07,114
Ay dios mío.

434
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
¡Ah!

435
01:04:52,226 --> 01:04:54,027
¡Ja ja!

436
01:05:41,743 --> 01:05:43,944
¡Oh!

437
01:06:23,518 --> 01:06:26,019
¡Ah!

438
01:07:32,887 --> 01:07:34,388
-Que te jodan.

439
01:08:29,844 --> 01:08:31,879
Vete a la mierda.

440
01:08:34,048 --> 01:08:36,684
¡Que te jodan!

441
01:08:36,784 --> 01:08:40,153
¡¡Que te jodan!!

442
01:08:43,625 --> 01:08:44,626
¡Ah!

443
01:09:20,995 --> 01:09:22,864
¡Ah!

444
01:09:51,826 --> 01:09:54,461
<i>-♪ Por tu propio diseño ♪</i>

445
01:10:30,131 --> 01:10:32,066
-Ayúdame.
-¡Mierda!

446
01:10:32,166 --> 01:10:33,366
-Ayúdame, por favor.

447
01:10:33,467 --> 01:10:35,870
Por favor.
-Ay dios mío. ¿Estás bien?

448
01:10:35,970 --> 01:10:37,772
-¡No!
-No, no.

449
01:10:37,872 --> 01:10:40,208
¿Un oso hizo esto?

450
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
¿Un puma o...?

451
01:10:42,176 --> 01:10:43,477
Eh...
-Mujer.

452
01:10:43,578 --> 01:10:45,747
Es una mujer...
-Mujer-- ¿Eh?

453
01:10:45,847 --> 01:10:50,051
-...con una máscara de muñeca de porcelana.
-¿Una máscara de muñeca?

454
01:10:50,151 --> 01:10:51,418
-Una cara realmente jodida.

455
01:10:51,519 --> 01:10:53,020
-¿Dices máscara de muñeca?

456
01:10:53,121 --> 01:10:54,722
-Sí.
-Oh, mier...

457
01:10:54,822 --> 01:10:56,524
-¡Ella viene ahora mismo! tenemos
¡Irse antes de que ella llegue aquí!

458
01:10:56,624 --> 01:10:58,092
-Subes a la camioneta,
y voy a...

459
01:10:58,192 --> 01:11:00,393
Hay algo de primeros auxilios.

460
01:11:00,494 --> 01:11:01,729
Haz eso y yo voy.

461
01:11:01,829 --> 01:11:03,931
Tengo esto, te tengo a ti,
Tengo esto.

462
01:11:05,566 --> 01:11:06,701
Eh...

463
01:11:08,202 --> 01:11:09,637
Chicos...

464
01:11:14,575 --> 01:11:16,144
no vas a
cree esto.

465
01:11:16,244 --> 01:11:18,045
Tenemos otro.

466
01:11:22,183 --> 01:11:26,521
-La misma historia.
Alguien con una máscara de muñeca.

467
01:11:27,555 --> 01:11:29,356
<i>-¿Dijiste una máscara de muñeca?</i>

468
01:11:31,826 --> 01:11:34,061
-¡Sube al auto!
¡Sube al coche!

469
01:11:34,162 --> 01:11:36,831
¡Sube al coche! ¡No! ¡No!

470
01:11:38,431 --> 01:11:41,334
¡Sube al coche!
¡Sube al coche!

471
01:11:44,304 --> 01:11:46,641
No, no.

472
01:11:52,880 --> 01:11:55,650
-¡No!

473
01:12:12,800 --> 01:12:15,870
Aléjate de mí.

474
01:12:21,776 --> 01:12:24,745
¡Aléjate de mí!

475
01:12:24,846 --> 01:12:28,249
¡Te odio, carajo!
¡Te odio!

476
01:12:28,348 --> 01:12:30,284
¡Te odio, carajo!

477
01:12:53,074 --> 01:12:55,109
¡Ah!

478
01:12:56,677 --> 01:12:59,580
No.

479
01:12:59,680 --> 01:13:00,581
¡No!

480
01:13:45,259 --> 01:13:47,795
¡Grrr!

481
01:14:23,064 --> 01:14:24,198
Vamos.

482
01:17:06,127 --> 01:17:13,267
- ♪ La abrazó
el día que ella nació ♪

483
01:17:15,069 --> 01:17:18,540
♪ Manos pequeñas, grandes ojos azules ♪

484
01:17:18,639 --> 01:17:21,108
♪ Un corazón tan cálido ♪

485
01:17:23,344 --> 01:17:29,850
♪ Juró que la guiaría
a través de este mundo tan ancho ♪

486
01:17:30,784 --> 01:17:32,720
♪ Enséñale bien ♪

487
01:17:32,820 --> 01:17:37,626
♪ Mantenla a salvo a su lado ♪

488
01:17:37,725 --> 01:17:41,795
♪ Bebé, la vida no es fácil ♪

489
01:17:42,531 --> 01:17:44,832
♪ El amor no es gratis ♪

490
01:17:47,034 --> 01:17:49,870
♪ Cosechas lo que siembras ♪

491
01:17:49,970 --> 01:17:53,307
♪ Créame ♪

492
01:17:53,407 --> 01:17:56,611
♪ Cuando el camino se pone difícil ♪

493
01:17:56,710 --> 01:18:00,147
♪ Bebé, no te cortes y corras ♪

494
01:18:01,516 --> 01:18:08,022
♪ Una mujer realmente fuerte se encuentra
por lo que ella ha hecho ♪

495
01:18:10,991 --> 01:18:13,227
♪ Los años pasaron ♪

496
01:18:13,327 --> 01:18:15,329
♪ Ella creció rápido ♪

497
01:18:18,699 --> 01:18:21,969
♪ Ella encontró el lado salvaje ♪

498
01:18:22,069 --> 01:18:26,240
♪ Quemó sus puentes
demasiado rápido ♪

499
01:18:26,340 --> 01:18:32,379
♪ Comenzó a correr
con una multitud imprudente ♪

500
01:18:32,479 --> 01:18:36,383
♪ No escuché a su mamá ♪

501
01:18:36,483 --> 01:18:39,987
♪ Demasiado orgulloso ♪

502
01:18:40,087 --> 01:18:43,791
♪ Bebé, la vida no es fácil ♪

503
01:18:43,891 --> 01:18:46,827
♪ El amor no es gratis ♪

504
01:18:49,531 --> 01:18:52,499
♪ Cosechas lo que siembras ♪

505
01:18:52,601 --> 01:18:55,637
♪ Créame ♪

506
01:18:55,736 --> 01:18:59,340
♪ Cuando el camino se pone difícil ♪

507
01:18:59,440 --> 01:19:02,443
♪ No te des vuelta y corras ♪

508
01:19:04,044 --> 01:19:11,553
♪ Una mujer realmente fuerte se encuentra
por lo que ella ha hecho ♪

509
01:19:11,653 --> 01:19:13,087
♪ Llévatelo, muchacho ♪

510
01:19:29,470 --> 01:19:35,776
♪ Ella la miró a los ojos y
dijo: "Chica, todavía te amo ♪

511
01:19:35,876 --> 01:19:42,816
♪ Pero el amor no significa
cubriendo lo que es real ♪

512
01:19:42,916 --> 01:19:45,853
♪ Hiciste tu cama ♪

513
01:19:45,953 --> 01:19:51,593
♪ Ahora acuéstate fuerte ♪

514
01:19:51,693 --> 01:19:54,529
♪ Cumple tu condena ♪

515
01:19:54,629 --> 01:19:58,533
♪ Aprende el bien del mal ♪

516
01:19:58,633 --> 01:20:03,003
♪ Bebé, la vida no es fácil ♪

517
01:20:03,103 --> 01:20:07,676
♪ El amor no es gratis ♪

518
01:20:07,776 --> 01:20:10,712
♪ Cosechas lo que siembras ♪

519
01:20:10,811 --> 01:20:14,048
♪ Créame ♪

520
01:20:14,148 --> 01:20:17,752
♪ Cuando el camino se pone difícil ♪

521
01:20:17,851 --> 01:20:21,021
♪ No te des vuelta y corras ♪

522
01:20:22,356 --> 01:20:28,495
♪ Una mujer realmente fuerte se encuentra
por lo que ella ha hecho ♪

523
01:20:30,030 --> 01:20:36,203
♪ Una mujer realmente fuerte se encuentra
por lo que ella ha hecho ♪

524
01:20:46,548 --> 01:20:48,382
-Un uno, dos.

525
01:21:06,934 --> 01:21:08,869
-Gracias
por salir esta noche.

526
01:21:08,969 --> 01:21:10,971
Espero que hayas disfrutado del espectáculo.

527
01:21:11,872 --> 01:21:13,874
¿Qué tal Macy?

528
01:21:13,974 --> 01:21:17,411
Espero que llegue a casa
después de todo eso.

529
01:21:17,512 --> 01:21:20,515
Y Dolly... hombre, oh hombre.

530
01:21:20,615 --> 01:21:23,050
Abeja real en su sombrero.

531
01:21:23,150 --> 01:21:26,153
Ella es una mala semilla, ¿no?

532
01:21:26,253 --> 01:21:28,523
Por otra parte, parece
hay algo más

533
01:21:28,623 --> 01:21:33,093
pasando en esa casa
con esa familia,

534
01:21:33,193 --> 01:21:36,463
si es que puedes llamarlo así.

535
01:21:36,564 --> 01:21:42,069
Bueno, te estaremos viendo.
De nuevo muy pronto con "Dolly 2".

536
01:21:42,169 --> 01:21:45,372
Así es, amigos,
ya sabes cómo van estas cosas.

537
01:21:47,007 --> 01:21:48,877
Somos los Babyboys.

538
01:21:48,976 --> 01:21:51,345
Dales el infierno.
Sé que lo haremos.

539
01:22:22,844 --> 01:22:24,779
-Lo atraparon.
Wilkerson, Tobe.

540
01:22:24,879 --> 01:22:26,313
-Le dije, dijo
no quería visitas.

541
01:22:26,413 --> 01:22:27,981
-Huck dijo que querías saber.
-Cierra el pico.

542
01:22:28,081 --> 01:22:29,283
-Dijimos que teníamos que venir aquí.

543
01:22:29,383 --> 01:22:30,951
dijiste que necesitabas
saberlo de inmediato.

544
01:22:31,051 --> 01:22:31,952
Bueno, sólo encontraron
un poquito de el.

545
01:22:32,052 --> 01:22:33,220
Pero escucha esto.

546
01:22:33,320 --> 01:22:34,889
También encontraron a una mujer.
ahí fuera.

547
01:22:34,988 --> 01:22:36,990
Esa mujer llevaba
una máscara de muñeca.

548
01:22:37,090 --> 01:22:38,693
-Máscara de muñeca, señor.

549
01:22:38,793 --> 01:22:40,461
-Como en una muñeca.